내 나이 스물하고 하나였을 때

내 나이 스물하고 하나였을 때
앨프레드 에드워드 하우스먼

내 나이 스물하고 하나였을 때
지혜로운 사람이 들려준 말,
“은화와 지폐와 동전은 다 주어도
네 마음만은 함부로 주지 말아라.
진주와 루비는 다 주어도
네 순수한 마음만은 잃지 말아라.”
그러나 내 나이 스물하고 하나
아무런 소용도 없었어라.

내 나이 스물하고 하나였을 때
그 사람이 다시금 들려준 말,
“가슴 밑바닥에서 나오는 마음은
그냥 주어지는 게 아니란다.
그 사랑은 숱한 한숨과
끝없는 후회 속에서 얻어지느니.”
내 나이 이젠 스물하고 둘
오, 정말이어라, 정말이어라.